[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Ici vous pouvez parler de tous et de rien (ayant un rapport de près ou de loin avec les jeux vidéos, matos, softwares, hardwares...), donner votre avis sur les derniers jeux etc…

Moderators: Shub, Administrateurs - Adjoint, Modérateur, Administrateur, Global Moderator

Post Reply
User avatar
Vinssent
Administrateurs - Adjoint
Administrateurs - Adjoint
Posts: 1484
Joined: 14 Oct 2002 - 15:32:16
Location: Ville de Québec
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Vinssent »

Ce guide a pour but de vous aider à comprendre la langue française évoluer (le Québecois quoi...) Le recueil se divise en plusieurs partie, et n'hésitez pas à en ajouter à la suite ;)

Expression :

Farme donc ta yeule !
- Tais toi (dans le sens pas gentil)

Viens icite mon p'tit maudit !
- Viens ici mon petit batard (garnement)

Awouaille donc !
- Allez....

Lâche donc de m'écoeurer (de m’niaiser) !
- Arrête de m'insulter

J'va aller m'écraser (m'évacher) dans l'divan
- Je vais aller m'asseoir dans le sofa (canapé)

Scram !
- Va t'en !

Maudit tata !
- Espèce d’imbécile

Elle se pense fraîche !
- Elle se pense bonne

Maudit tarla !
- T’es con

T vraiment laite !
- T’es vraiment laid

A m’regarde pas !
- Elle ne me regarde pas !

Y m’regarde pas !
- Il ne me regarde pas !

Ma aller t’voir !
- Je vais aller te voir !

j'va me calisser en bas d'un pont
- Je vais sauter en bas d'un pont

J'm'en tabarnak
- J'm'en fou !

T poche !
- Tu es pas bon

Mon flo !
- Mon enfant (mon/ma gosse)

T smatt toé !
- Tu es cool !

T épais !
- Tu es con

T une moumoune !
- Tu es peureux !

Deboute
- debout

Un dessoure de bras
- déodorant (aisselles)

Heille
- Hey

J'm'en sacre
- je m'en fou

Achaller
- moquer

J'me suis pogné l'cul toute la soirée !
- Je me suis emmerdé durant toute la soirée

J'en ai pleins le cul !
- J'en ai marre

C pas l'yiable !
- C'est pas vraiment bon

t-tu "quelquechose"
- Est-tu "quelquechose"

Je peux spégager que...
- Je peux gager que...

Toué deux
- Tout les deux

Ça me fend le cul
- Ça m'énerve

tabarnak, y fait fraite en criss
- il fait tres froid

Mautadit de marde
- M-e-r-d-e (le forum censure lol)

Va donc jouer dans l'traffic !
- Va donc ailleur

C plate
- C'est ennuyant

C'est donc ben fucké ça
- C'est donc ben bizarre/étrange ça

Ma calculatrice est fucké
- Ma calculatrice est brisé

etre en amour
- etre amoureux

Tabarnak arête ou ben j'va appeler les cops
- Arrête sinon j'appelle la police

Mots :

Toé = toi
Moé = moi
Icite = ici
Laite = laid
Chum = petit ami
Blonde = petite amie
Bouffe = nourriture
Chu = je suis
Ché pas = je ne sais pas
A (prononcé comme la lettre A) = elle
Y (prononcé comme la lettre I) = il
Marde = m-e-r-d-e
Énarve = énerve
Crotté = sale
Boute = bout
Char – automobile
Track de chemin de fer = rail
tata = con/stupide

Les Sacres (les mots pas gentil à dire) et leur siginification...

Tabernacle; le siège du curé (ou quelque chose comme ça ) avec le temps et grâce à la diction déficiente de notre peuple est devenu "tabarnak", employé pour blasphémer dans des situations aussi variées que possible. Dans nos lycés il est impossible de faire 10 mètres sans en entendre un (à moins d'être escorté d'un directeur...)

Calice: récipiant contenant les osties bénis par le curé (ou objet de quête de l'anneau de foi). Prononcez "kâliss" et s'écrit "calice".

Ostie: Morceau du corps du Christ (je vous en apprends pas trop j'espere ). Prononcez "osti" ou encore "esti" au choix.

Christ: Jésus Christ. Prononcez "criss".

Ciboire: (Hum c'est quoi ça ) Prononcez "sibouwarr".

Les contractions

slut
j'dois
j'vais
j'suis
j'mange
j'dort
j'joue
j'tue
j'bois
j'campe
j'xp
j'parle
j'(etc)

Action

Le Québecois ne te trompe pas : Y te fourre.
Le Québecois n'est pas infidel : Y saute la cloture.
Le Québecois n'est pas menteur : C't'un bullshiter.
Le Québecois n'est pas un expert : C't'une bolle.
Le Québecois ne s'enivre pas : Y prend une brosse.
Le Québecois ne s'étend pas : Y s'évache.
Le Québecois ne se sert pas d'un ordinateur : Y pitonne.
Le Québecois n'essaie pas de convaincre : Y vend sa salade.
Le Québecois ne complimente pas son patron : Y y liche l' cul.
Le Québecois ne derange pas : Y fa c-h-i-e-r.
Le Québecois ne te dit pas non : Y t'envoye c-h-i-e-r.
Le Québecois ne mange pas : Y se bourre la face.
Le Québecois ne se fache pas : Y se met en crissss.
Le Québecois ne te bats pas : Y t'en calissss une.
Le Québecois ne manque pas son coup : Y se casse la yeule.
Le Québecois ne congédie pas : Y crisssss dewors.
La Québecois ne se repose pas : Y s'effoire.
Le Québecois ne descend pas de l'auto : Y débarque.

Utilisation du verve fo

fo = verbe falloir conjugué (faut)

fo qu'j'aille pisser = j'ai besoin d'aller faire pipi
fo qu'j'aille c-h-i-e-r = j'ai besoin d'aller faire caca
fo qu'j'aille au toilettes = j'ai besoin d'aller au toilette
fo qu'jm'en aille = Je doit partir
fo qu'j'déco = il faut que je quitte
fo qu'j'aille faire mes xp = je doit aller faire de l'xp
fo qu'je tue = je doit te tuer
Ya d'autres utilisation possible mais v'la les plus courantes

Utilisation de t

t = tu est

t laite = t'ai pas beau
t cave = t'ai cave
t con = t'ai con
j't tuer = je t'ai tuer
j't'écoeuré = Je suis tanné


Utilisation de T tu

t tu mort = Es-tu mort
t tu endormie = Es-tu endormie
t tu là = Es-tu là
t tu *un mot* = Es-tu *un mot*




Pour l'instant c'est tout, mais je vais mettre à jour réfuilèrement :P
Last edited by Vinssent on 05 Jul 2003 - 16:43:56, edited 1 time in total.
Image
Vinssent
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Steelskinz
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 882
Joined: 22 Oct 2002 - 14:37:03
Location: France

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Steelskinz »

Chui fan ! :warf:
Tu m'invites quand qu'on aille draguer des courailleuses ou des agaces pissettes ? :D

J'm'en vas cruisé les meufs !
viens t'en man, on s'en va aux femmes!
:jesors:
Dark fantasy
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 1068
Joined: 23 Oct 2002 - 21:08:20
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Dark fantasy »

Ce guide a pour but de vous aider à comprendre la langue française évoluer
Mouarff bizarre comme évolution j'pensais qu'on mettait un é ici et non un er :jesors:



C'est pas mal comme dico (vends le à google :P) mais pour les contractions les tits français (par faignantise :D).
Image
Daяќfantasy
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Coup
Sergent
Sergent
Posts: 87
Joined: 16 Oct 2002 - 16:50:56

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Coup »

MDRR
Magicking
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 432
Joined: 14 Oct 2002 - 12:18:46
Location: Le Kremlin-Bicêtre
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Magicking »

J'en ai pleins le cul <<<--- En francais sa se dit aussi lol :lol: :D
C'est marrant y'a plein d'expression qui ressemble au francais...

j'va me calisser en bas d'un pont <<<--- Sa se dit souvent ? lol y'a des tandance suicidaire au quebec ? Faut-il faire attention sous un pont sous peine de se prendre un macabe sur la tete ? :D :D :D :D :D :lol: :lol: :lol: :arf: :arf: :arf:
Mais vraiment les expression Québecoise sa me fais mourir de rire(c'est nerveux c'est pas de ma fôte) Mais j'ais l'impression que par rapport au francais c'est une langue un peux plus facile a parler mais plus dure a comprendre pour quelqun d'etranger nan ?

Mais j'aimerais savoir sans entrer dans la religion j'ais l'impression que c'ette langue utilise beaucoup des mots de l'eglise non ?(tabernacle,sacre,yiable(diable))

tabarnak decidement celui la c'est le champion des insultes j'ais l'impression...
Last edited by Magicking on 05 Jul 2003 - 22:48:01, edited 1 time in total.
User avatar
Vinssent
Administrateurs - Adjoint
Administrateurs - Adjoint
Posts: 1484
Joined: 14 Oct 2002 - 15:32:16
Location: Ville de Québec
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Vinssent »

j'va me calisser en bas d'un pont <<<--- Sa se dit souvent ? lol y'a des tandance suicidaire au quebec ? Faut-il faire attention sous un pont sous peine de se prendre un macabe sur la tete ?
C'est la plupart des menaces en l'aire :D
Image
Vinssent
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Yabo
Colonel
Colonel
Posts: 1282
Joined: 14 Oct 2002 - 19:01:58
Location: Ici.
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Yabo »

Bah sauter en bas d'un pont c'est pas grave ... par contre sauter du haut du pont c'est beaucoup plus grave :arf:
Image

Hacking is like sex. You get in, you get out, and hope that you didn't leave something that can be traced back to you.
Steelskinz
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 882
Joined: 22 Oct 2002 - 14:37:03
Location: France

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Steelskinz »

Mais j'aimerais savoir sans entrer dans la religion j'ais l'impression que c'ette langue utilise beaucoup des mots de l'eglise non ?(tabernacle,sacre,yiable(diable))
J'crois que les québecois ont été longtemps catholique nan ? :blink:
H H
Caporal
Caporal
Posts: 31
Joined: 15 Oct 2002 - 11:10:59
Location: montélimar
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by H H »

C'est comme le français des "jeunes"... :siffle:
j'me prend pas la tete t'vois? :warf:
Est stupide, que la stupidité...
zak
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 382
Joined: 14 Oct 2002 - 05:35:20
Location: Quelque part, mais pas ici
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by zak »

Mais j'aimerais savoir sans entrer dans la religion j'ais l'impression que c'ette langue utilise beaucoup des mots de l'eglise non ?(tabernacle,sacre,yiable(diable))
J'crois que les québecois ont été longtemps catholique nan ? :blink:
trop, la domination catolique fut ici bien trop longtemps. dans l'époque des babyboom ce fut fatal .... des familles de 15~ enfant c'était pas rare...
<div>Image</div>
zak
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 382
Joined: 14 Oct 2002 - 05:35:20
Location: Quelque part, mais pas ici
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by zak »

un ajout:
Le Québécois ne s'en vas pas. Y sacre son camp (accessoirement Y sac' son camp)
<div>Image</div>
User avatar
Simplet
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 426
Joined: 14 Oct 2002 - 17:32:59
Location: Saint-Hubert de Riviere-Du-Loup (Québec)
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Simplet »

tres marant... y'en a une que j'ai jamais entendu par contre.. y'aurait pas une faute?
Je peux spégager que...
d'habitude c plus
j'te gage 100 piace que...
(Good Charlotte) No discrimination , I hate you all.
zak
Lieutenant
Lieutenant
Posts: 382
Joined: 14 Oct 2002 - 05:35:20
Location: Quelque part, mais pas ici
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by zak »

un vrai ... spégage c'est une erreur :)
<div>Image</div>
User avatar
Vinssent
Administrateurs - Adjoint
Administrateurs - Adjoint
Posts: 1484
Joined: 14 Oct 2002 - 15:32:16
Location: Ville de Québec
Contact:

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Vinssent »

tres marant... y'en a une que j'ai jamais entendu par contre.. y'aurait pas une faute?
Je peux spégager que...
d'habitude c plus
j'te gage 100 piace que...
Je voulais mettre j'te gage 100 piace que... mais j'ai eu l'idée de mettre "décriss donc...", et ça a fait une phrase un peu modifié... (Je corrige ça dans quelques heures, là j'ai vraiment, mais vraiment pas le temps....
Image
Vinssent
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
User avatar
Drizzt
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 454
Joined: 15 Oct 2002 - 12:00:28
Location: Canada/Quebec/Val-belair

[BLA] Recueil d'expression Québecoise

Post by Drizzt »

tres marant... y'en a une que j'ai jamais entendu par contre.. y'aurait pas une faute?
Je peux spégager que...
d'habitude c plus
j'te gage 100 piace que...
Je voulais mettre j'te gage 100 piace que... mais j'ai eu l'idée de mettre "décriss donc...", et ça a fait une phrase un peu modifié... (Je corrige ça dans quelques heures, là j'ai vraiment, mais vraiment pas le temps....
Tabarnak vinssent, toé tu t'pogne el cul pour vrai !
Presque 1 ans, pis criss t'a meme pas ete foutu d'changer ton ostie de poste.
Quelque heure ? Ciboire, si pres de 8000 heure c'est quelques heures pour toé... j'ai pas hate de voir quand tu va dire : Bah ca ira a d'main....

:P
Image
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Logique et bon sens : Patron
Bon sens ss logique : Employé
Logique ss bon sens : Catastrophe
Post Reply