J'aimerais savoir si quelqu'un à le temps de traduire ce texte en anglais sans utiliser les traducteurs automatique du net, s'il vous plait?!
- Parfois il est difficile de croire que tu te rappele encore de moi...
- Un fantôme amical est tout ce dont j'ai besoin...
- Car ma mémoire repose mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu...
- J'ai pensé que je trouverais une (meilleure) amie et ce fut un beau jour...
- Je n'ai pas besoin de toi maintenant et c'est un beau jour...
[BLA] Besoin d'aide
Moderators: Shub, Administrateurs - Adjoint, Modérateur, Administrateur, Global Moderator
-
Le Vampire
- Adjudant Chef
- Posts: 198
- Joined: 03 Feb 2005 - 19:10:26
[BLA] Besoin d'aide
Last edited by Le Vampire on 09 Apr 2006 - 11:07:57, edited 1 time in total.
[BLA] Besoin d'aide
Tu as un examen 
?
Je suis pas assez bon pour de la traduction de texte désolé...
?Je suis pas assez bon pour de la traduction de texte désolé...
Shub
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Visit my youtube channel
>> Never argue with an idiot. They drag you down to their level and then beat you with experience! <<
>> If you can ... cheat. If you can't ... try harder! <<
>> Quand on voit ce qu'on voit, et qu'on entend ce qu'on entend, on a bien raison de penser ce qu'on pense... <<
>> L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, c'est une connerie. Prenez les éboueurs... (Jean Yanne) <<
>> Quand on pense qu'il suffirait que les gens n'achètent plus de saloperies pour que ça ne se vende pas ! <<
>>Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait. (Mark Twain) <<
-
Le Vampire
- Adjudant Chef
- Posts: 198
- Joined: 03 Feb 2005 - 19:10:26
[BLA] Besoin d'aide
Non, proumis c'est à titre personnel, 
!
Pour l'instant j'ai trouvé ça:
- Sometimes it is hard to believe that you still remember of me...
- All I need is a friendly ghost...
- Because my memory rests but never forgets what I have lost...
- I thought I could find a (best) friend and it was a beautiful day...
- I do not need you now and it is a beautiful day...
Mais faudrai qu'une personne me confirme,
!
Sinon, merci quand même Shub!
!Pour l'instant j'ai trouvé ça:
- Sometimes it is hard to believe that you still remember of me...
- All I need is a friendly ghost...
- Because my memory rests but never forgets what I have lost...
- I thought I could find a (best) friend and it was a beautiful day...
- I do not need you now and it is a beautiful day...
Mais faudrai qu'une personne me confirme,
!Sinon, merci quand même Shub!
Last edited by Le Vampire on 09 Apr 2006 - 11:45:32, edited 1 time in total.
[BLA] Besoin d'aide
je confirme
-
Le Vampire
- Adjudant Chef
- Posts: 198
- Joined: 03 Feb 2005 - 19:10:26
[BLA] Besoin d'aide
Parfait! J'espèrer qu'on me réponde, ça, lol!je confirme
Merci!
-
Drizzt
- Global Moderator
- Posts: 454
- Joined: 15 Oct 2002 - 12:00:28
- Location: Canada/Quebec/Val-belair
Re : [BLA] Besoin d'aide
je dirais plus :Vampire wrote: Non, proumis c'est à titre personnel,
Pour l'instant j'ai trouvé ça:
- Sometimes it is hard to believe that you still remember of me...
- All I need is a friendly ghost...
- Because my memory rests but never forgets what I have lost...
- I thought I could find a (best) friend and it was a beautiful day...
- I do not need you now and it is a beautiful day...
Mais faudrai qu'une personne me confirme,
Sinon, merci quand même Shub!
- Sometimes it's hard to believe that you still remember me...
- A friendly ghost is all i need...
Pour le reste, ca reste acceptable... c juste pour la forme que j ai un peu modifier, et aussi que le of de remember of me n est nécessaire, je sais bien que tu as fais cette erreur, mais le of a pas sa place la... en tout cas, c un peu tardif comme reponse, mais je sais pas si ca peut etre encore utile
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Logique et bon sens : Patron
Bon sens ss logique : Employé
Logique ss bon sens : Catastrophe
Re : [BLA] Besoin d'aide
Moi j'aurais écrit ça
It's beautiful day and I don't need you right now...
à la place de ça
I do not need you now and it is a beautiful day...
Mais bon je suis pas prof d'Anglais non plus
It's beautiful day and I don't need you right now...
à la place de ça
I do not need you now and it is a beautiful day...
Mais bon je suis pas prof d'Anglais non plus
Shub
--==§§==-- TRAINERS CITY --==§§==--
Visit my youtube channel
>> Never argue with an idiot. They drag you down to their level and then beat you with experience! <<
>> If you can ... cheat. If you can't ... try harder! <<
>> Quand on voit ce qu'on voit, et qu'on entend ce qu'on entend, on a bien raison de penser ce qu'on pense... <<
>> L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, c'est une connerie. Prenez les éboueurs... (Jean Yanne) <<
>> Quand on pense qu'il suffirait que les gens n'achètent plus de saloperies pour que ça ne se vende pas ! <<
>>Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait. (Mark Twain) <<
Re : [BLA] Besoin d'aide
choisir le plus simple des choses